SCANDAL - スキャンダルなんかブッ飛ばせ

神乂怒火

串錯了www

sumsumchow

支持Scnadal
pp021435 發表於 3-10-2010 21:31

係SCANDAL~

pp021435

手快打錯姐....唔洗咁串我啊

MiChing

今次呢首麻麻地-.-

神乂怒火

估唔到 !

轉帖少少回覆先..

以下是一個識中文的日本人既回覆 - 龍哥 ;P

[評分] 8th SINGLE "スキャンダルなんかブッ飛ばせ"

5分 - 非常好 (喜出望外)
4分 - 好 (預期之內)
3分 - 普通 (一貫水準)
2分 - 不好 (失望而回)
1分 - 非常不好 (大跌眼鏡)

非常不好
對唔住、我都係一個日本人・・・
包括我、日本FANS覺得呢首歌「昭和歌謡」嘅風格非常之「過時」
（有Ｄ日本人（超過40歳D人）可能覺得「好」）
不過超過40歳嘅我D朋友（SCANDAL FANS)講「老土」

關於PV、D飛仔打架嘅設定同背景・・・呢個部分都「過時」嘅TASTE
比較多D日本FANS講「爆笑」

(題外話: 龍哥係我偶像黎 ;P 見過佢真人了

-

再轉帖 都是龍哥的對話 !

上文已刪去 ~!

你解釈嘅PV設定好岩
不過ＰV同歌詞嘅内容完全無關
我唔識中文翻譯、不過呢首嘅歌詞・・・對日本人「點解會咁嘅」嘅表達

雖然宇崎・阿木両公婆嘅二人係70年代黄金二人、
但係而家D日本人唔覺得好有価値、反而覺得「點解要佢地而家先至再出嚟呀？」

我覺得・・・因為阿木（宇崎太太）以前寫KOSHI-TANTAN嘅歌詞、
所以SCANDAL公司（KITTY)嘅老細俾面宇崎先生

龍哥啲中文好勁 (汗

不過紅字為不解之迷 有啲似日文既漢字

ken6842

我覺得幾好聽丫....

神乂怒火

轉帖HK FANS CLUB
by kevindal
(日本留學生)

刪去上文!

新歌 偷步意譯

首先講講個RULE先
有睇開都知我係做晒research先會出歌詞意譯,
但今次因為某種原因,偷步出一個非完全版的譯本.
出咗碟後,我聽咗100次之後,再睇埋雜誌介紹,
同埋SCANDAL佢地自己親口介紹之後,
就會喺歌詞區度放個完全版的,
所以想轉載的,等出咗完全版先會好D.
完全版,預計10月11號出.

如果對中譯版有咩唔明,
或者覺得我譯得有問題,
歡迎問or指教

最後介紹少少先.
歌名裡的scandal,唔係指SCANDAL,
而係一般英文的scandal.
內容係講女仔既心聲,
講條仔(個死人頭)又要冒險同自己一齊,
但要怕被人知(即係scandal),肴晒底,
但係又死剩把口,講就講到好勁咁.

希望大家可以理解歌詞內容啦
(首歌本身係口語,所以keep返口語,唔會強行轉做書面語)


踢走scandal(スキャンダルなんかブッ飛ばせ)

等我同你踼走scandal啦
頭先個死人頭仲好大口氣
而家就騰晒雞
肴晒底
你甩開我隻手
係咁回頭向後望

唔理處於下峰 一穿煲就開戰
已經唔可以讓步
就算被途人影低
笑笑口咁forward畀人

我要被愛 女人真係一文不值
有錢仔就冇事
冇膽鬼就唔入圍
你話你唔理閒言閒語
攬過之後 你講咩都係冇句真

等我同你踼走scandal啦
條友成日都得把口
有料既就唔好騰晒雞
係就唔好肴晒底
想知你個心諗咩
你係點諗我地既將來

一被人chok就突然
成個頭一片空白
個死人頭內裡就係扭計 好似貓仔咁
閃得零舍快

個夢發得好唔好 做事唔諗後果
藉口你就有大把
慳返啖氣唔使鬧自己
理鬼得人地點睇咩
如果一直都係真心既話

我要被愛 女人真係一文不值
我竟然諗你同自私既女人一齊
就算同你喺埋一齊都唔知點解會寂莫
你身影消失喺海巿蜃樓中
已經見唔到你

呵.. 估唔到呢..

以上翻譯同上一頁的 分別很大 (呆